1. XenForo 1.5.14 中文版——支持中文搜索！现已发布！查看详情
  2. Xenforo 爱好者讨论群：215909318 XenForo专区
XenForo 1.5.14 中文版 Xenforo 爱好者

科技 [图]看英语之外的语言如何解释《权力的游戏》Hodor名字由来

Discussion in '新闻聚焦' started by 漂亮的石头, 2016-08-09.

  1. 漂亮的石头

    漂亮的石头 版主 Staff Member

    Joined:
    2012-02-10
    Messages:
    488,439
    Likes Received:
    48
    对于专业的翻译人士来说，他们需要面对的一个恒定问题就是如何巧用文字游戏完美诠释某一个情节。在《权力的游戏》中，"Hodor"这个名字的由来就是一个很好的例子，看过剧的都知道，Hodor为"Hold the Door"快速连读之后的发音。但如果要用除英语之外的其他语言来解释这一名字又该如何处理呢？


    [​IMG]​

    为此，Imgur账号HooptyDooDooMeister收集了21种不同语言的不同诠释，具体如下：​

    [​IMG]​

    原版（英语）​

    [​IMG]​

    法语​

    [​IMG]​

    意大利语​

    [​IMG]​

    西班牙语​

    [​IMG]​

    德语​

    [​IMG]​

    荷兰语​

    [​IMG]​

    巴西葡萄牙语​

    [​IMG]​

    俄语​

    [​IMG]​

    丹麦语​

    [​IMG]​

    波兰语​

    [​IMG]​

    挪威语​

    [​IMG]​

    瑞典语​

    [​IMG]​

    芬兰语​

    [​IMG]​

    日语​

    [​IMG]​

    汉语​

    [​IMG]​

    立陶宛语​

    [​IMG]​

    希伯来语​

    [​IMG]​

    希腊语​

    [​IMG]​

    波斯语​

    [​IMG]​

    印地语​

    [​IMG]​

    土耳其语​

    相关文章:

    [图]《权力的游戏》Hodor扮演者为纪念角色从片场带回一扇门
     
    漂亮的石头, 2016-08-09
    #1
Loading...