日报标题：微信地址中，遵义市翻译为 Lawrence 是为什么？ Thomas熊一志，翻译 不知大家有没有将手机的系统语言设置成 English 的习惯？本人英专生一枚，翻译方向，平时喜欢观察研究公交站牌、公共标语、商品标签这类事物上的英文翻译，微信的语言也自然设置成为了英文。说起微信上的地名，在三个城市居住过的我从来没有注意过微信上的地名（武汉 -Wuhan，南京 -Nanjing，洛杉矶 -Los Angeles），也不曾觉得微信地名的翻译还会有错误。直到有一天认识一位同学，她的微信上显示的地区是 “Lawrence, Guizhou”——贵州竟然有个地方的名字这么“洋气”！最后才知道她来自贵州遵义。那么“遵义”为什么会翻译成 “Lawrence” 呢？经过调查研究，原来这只是一次张冠李戴的错译。 下面就将本人调查英文版微信里的中国城市地名的错译总结如下。若有疏漏，请多指教！ （说明：港澳因为历史原因，其地名有其特殊性，不作为此次研究对象；台湾采用不同的拼音体系，我们也不作为研究对象；新疆、西藏、内蒙古等少数民族语言地名，其地名翻译也不在研究范围内。） 那么，这些地名的错译大致可以分为以下几类： 一、“张冠李戴” 1.（贵州省）遵义 -Lawrence：前面提到贵州遵义的翻译是 Lawrence，用网络引擎搜索“遵义 Lawrence”得出结论，原来前香港中文大学校长刘遵义的英文名是 “Lawrence”，微信将其当成了“遵义”的英文翻译了。 2.（安徽省）马鞍山 -MOS：香港沙田区有个地方叫做马鞍山，按照其广东话发音翻译成“Ma On Shan”（MOS）, 而安徽省的马鞍山普通话拼音应为 Maanshan。（此处存在争议，Ma'anshan？同类型见第 31 条 Ya'an）（感谢补充：的确要在“安”前加'变'an。标准普通话在这里是有一个断开气流的动作的，在前面碰到 a 韵母的时候要加撇表示不能连读。对比“须臾”、“迷影”这样的词。） 3.（湖北省）仙桃 -Bristol：说起 Bristol 大家会想到英国一座的城市——布里斯托，那么湖北省的仙桃市，为什么叫做 Bristol 呢？原来“布里斯托”在香港的旧译是“碧仙桃”，那么湖北省的仙桃市就成了 Bristol 这么洋气的名字了！而正确的翻译应该是 Xiantao。 4.（湖北省）黄石 -Yellowstone：美国黄石国家公园非常著名，Yellowstone 指的就是这个地方，而湖北省的黄石市和美国黄石并没有多大关系，其正确翻译应为 Huangshi。 5.（云南省）德宏 -Devon：Devon 为英国德文郡，云南省德宏州翻译应为 Dehong。 6.（重庆市）万盛 -Pine Valley：Pine Valley 为美国加利福尼亚州一地名，重庆市万盛区的翻译应为 Wansheng。（感谢补充：万盛 - 有个酒店叫 Pine Valley Hotel Oludeniz 欧鲁万盛酒店） 7.（青海省）海西 - Hercynian：hercynian movement 海西运动，晚古生代地壳运动的总称，由德国海西山得名。青海省的海西应该翻译为 Haixi。 8.（四川省）达州 -Florida：Florida 美国佛罗里达州，四川达州译为 Dazhou。（还好微信里山东德州翻译是正确的 -Dezhou, 要不然就成 Texas 德克萨斯州了） 9.（四川省）巴中 -Pakistan：Pakistan 巴基斯坦，巴中翻译为 Bazhong。（感谢补充：巴中 -Pakistan-China） 10.（四川省）广安 -Kwong：Kwong 为“Guang”的广东话发音，广安应该为 Guang’an. 二、日语汉字发音 11.（重庆市）合川 -Aikawa：“合川”在日本语的汉字里发音为“あいかわ”，罗马字写成“aikawa”，重庆市合川区的地名翻译应该是“Hechuan”。（参考：日本合川町） 12.（吉林省）松原 -Matsubara：“松原”在日本语的汉字里发音为 “まつばら” 罗马字写成 “matsubara”，吉林省松原市的地名翻译应该是 “Songyuan”。（参考：日本演员松原夏海） 13.（天津市）东丽 -Toray：Toyo Rayon Co, Ltd，日本东丽公司缩写。东丽作为中国地名应该为 Dongli。 三、意译有误 14.（重庆市）南岸 -South Bank：south 是南边的，bank 指河岸，若指某条河流的南岸确实可以用 south bank，而此处是一个行政区的名称，正确译名应该是 Nan’an。 15.（甘肃省）白银 -Silver：silver 意为白银、银色的，此处做地名应该译为 Baiyin。 16.（广西）钦州 -Chow：Chow 为广东话中“Zhou”的发音，此处钦州的翻译应为 Qinzhou。 17.（海南省）五指山 -Fingers：Fingers 是手指的意思，五指山好歹也是座山呀！再怎么翻译也不能直接成手指了！五指山脉翻译成“Wuzhi Mountains”，而海南省五指山市的翻译应该是 Wuzhishan。 18.（海南省）定安 -Honour：honour 意为光荣、荣耀，应翻译为 Ding'an。 19.（海南省）乐东 -Music East：music 音乐，east 东边。此处“乐”应该是“欢乐”的“乐”，而不是“音乐”的“乐”，但是也不该意译为 Happy East，应翻译为 Ledong。 20.（海南省）临高 -Pro High：pro and con 赞成和反对，而 Pro 作为 professional 的缩写时意思是专业的，如专业版 iPad Pro 等等。此处临高作为地名应该翻译为 Lingao。 21.（海南省）白沙 -White Sands：译为白色的沙子，白沙作为地名应该为 Baisha。 22.（吉林省）白城 -White City：译为白色的城市，白城作为地名应该为 Baicheng。 23.（吉林省）白山 -White Mountains：译为白色的山，白山作为地名应该为 Baishan。 24.（天津）北辰 -North Star：译为北边的星辰，北辰作为地名应该为 Beichen。 25.（天津）和平 -Peace：意译，作为地名应该为 Heping。 26.（天津）红桥 -Red Bridge：意译，作为地名应该为 Hongqiao。 27.（天津）西青 -West Green：意译，作为地名应为 Xiqing。 四、汉语拼音 28.（甘肃省）天水 -Tinshui：正确拼写为 Tianshui。（感谢补充：天水的天写成了 Tin 是因为香港有个天水围，天在粤语里就是 Tin... 这个错误类似马鞍山。） 29.（海南省）万宁 -Manning：正确拼写为 Wanning。（感谢补充：香港万宁超市） 30.（江西省）吉安 -Jian：汉语拼音是这样教我们的，天安门（Tian’anmen）要避免拼写造成歧义，使用“’”将韵母与前面的音节隔开。其实微信地名的翻译注意到了这点，例如陕西省的西安（Xi’an）、云南省的普洱（Pu’er）是正确的，只是遗漏了江西省的吉安，正确的应该为 Ji’an。 31.（四川省）雅安 -Yaan：同上，Ya’an。（补充：雅安查到两种拼法都有出现过，此处有争议，待求证！） 32. 陕西 -Shaanxi：这个微信并没有写错，在这里提出来希望大家能够区分山西和陕西英文翻译的异同，山西 Shanxi，陕西多一个 a，以示区分。 五、“东”“西”“南”“北” 33.（北京市）东城 -East、西城 -West：此处可能为表达习惯不同，但北京东城区、西城区的政府官方网站上翻译却是 Dongcheng、Xicheng。 34.（贵州省）黔南 -South Guizhou、黔东南 -Southeast、黔西南 -Southwest Guizhou：如果黔南、黔西南额翻译后面有 Guizhou，那么黔东南的翻译后面也应该加上贵州。 35.（海南省）东方 -East：海南省东方市的翻译应为 Dongfang。 36.（青海省）海西 - hercynian：hercynian movement 海西运动，晚古生代地壳运动的总称，由德国海西山得名。青海省的海西应该翻译为 Haixi。 六、规范问题 37.（上海）静安 -Jing：漏译，Jing’an。 38.（上海）普陀 -Po：错译，Putuo。 39.（云南）怒江 -Nu：漏译，Nujiang。 40.（云南）红河 -Red：red 译为红色，红河为 red river，地名应该翻译为 Honghe。 下面这几个地名，首先犯了一个错误就是没有大写首字母，除此之外还意译有误： 41.（天津）河东 -east、河西 -west，河东区、河西区政府官网的官方译名为 Hedong、Hexi。 42.（广西）来宾 -guests，意为来宾、客人，作为地名正确译法为 Laibin。 43.（重庆）石柱 -column，意为圆柱、专栏，作为地名正确译法为 Shizhu。 44.（重庆）长寿 -longevit，意为长寿、长期供职，作为地名正确译法为 Changshou。 45.（河南）平顶山 -mesa，mesa 平顶山是常见于美国西南部地区一种地貌，作为中国地名应该是 Pingdingshan。 46.（青海）海北 -rambling，ramble 闲逛、闲聊，此处错译是将其当成了成语“天南海北”，指谈话漫无边际。正确译名应该是 Haibei。 七、“新区”译法 47.（重庆）两江新区 -Two Rivers：首先两江应该译为 Liangjing，而不是意译“两条江”，另外中文“新区”漏译，正确翻译为 Liangjiang New District。 48.（上海）浦东新区 -Pudong New District、（天津）滨海新区 -Binhai New Area，这两个并无错误，只是想提醒大家，“新区”的译法会不太一样，要记住官方的译名。 随着中国逐渐登上国际舞台，越来越多外国人用起了微信，但外国朋友经常在微信地名上感到困惑。从上面也能看出，住在国内的人地区却显示在了美国、欧洲、日本，甚至巴基斯坦。微信作为一个相对成熟的社交软件，但在外语版本上还有待改进，期待一个更加完善的 WeChat! 以上内容若有疏漏，请多多指正！ 重庆石柱为自治县，特此更正！ 感谢朋友指正！ 更正：此处为海南定安，感谢指正！ 阅读原文
