知乎用户，善未易明，理未易察 我猜想题主是好奇：琵琶的弹奏法如何翻译。 「拢」「捻」「抹」和「挑」都是唐代琵琶的演奏法，其中「拢」「捻」（有版本作「撚」）是左手演奏法（大概是现代演奏法中的「吟」「打」「带」），「挑」「抹」是右手演奏法（唐代使用拨子）。 如果要直接翻译——英文中现有词语很难表达其原意的时候，如果要传达准确的文化信息，解决的办法一般是采用音译加上注解： 拢：Long 捻：Nian——吟 Yin：Vibratos by shaking of the fingers at the position on the string where the finger is pressing on to produce a wave-like effect./ 带 Dai：After the right hand plays a musical note, the left finger brings out the sound that was played by plucking upward on the same string./ 打 Da：The left finger hits with pressure above the fret to produce a sound. 抹：Mo 或 Ma——Forefinger flicks string inwards from left to right, producing a crisp, thin sound. 挑：Tiao——Thumb plucks the string from left to right from the player’s viewpoint, producing a single sound. 很显然，这么翻译的话，没有相关知识的人很难理解。另外在诗句中补充大段注释，也会影响读者的理解。 所以简单地说，把演奏法强行完全翻译出来是不可取的——为了说明这点，这里举例一个值得商榷的版本： Strings were picked and plucked, bent with vibrato. 这个翻译使用了很多吉他术语（ pick，pluck，vibrato），应该是想把演奏法直接翻译出来，但可惜不够准确： 首先主语是 strings 比较奇怪，这关乎诗句理解，且传达的文化信息也不够准确； 其次 vibrato 虽然可以基本等于现代指法中的「吟」「揉」，但不能完全等于古代指法中「拢」「捻」（不含「打」与「带）； 然后 bent 的使用也有点疑问——唐代琵琶的颈部比较窄，很难让琴弦 bent （如下图）。 （木画紫檀琵琶 日本奈良正仓院藏 ） （木画紫檀琵琶的装饰画——从上面可以看到当时比较流行的四弦琵琶弹奏姿势） 所以换个路线，让我们回到原诗： 轻拢慢捻摸复挑，初为《霓裳》后《六幺》。 《霓裳》和《六幺》（即《绿腰》）这两首曲子，虽然都已经失传，但可借助唐诗一窥其神韵： 《绿腰》——李群玉《长沙九日登东楼观舞》 南国有佳人，轻盈绿腰舞。华筵九秋暮，飞袂拂云雨。 翩如兰苕翠，婉如游龙举。越艳罢前溪，吴姬停白纻。 慢态不能穷，繁姿曲向终。低回莲破浪，凌乱雪萦风。 坠珥时流盻，修裾欲溯空。唯愁捉不住，飞去逐惊鸿。 《霓裳》——白居易《霓裳羽衣歌（和微之）》（节选） 虹裳霞帔步摇冠，钿璎累累佩珊珊。 娉婷似不任罗绮，顾听乐悬行复止。 磬箫筝笛递相搀，击擫弹吹声逦迤。 散序六奏未动衣，阳台宿云慵不飞。 中序擘騞初入拍，秋竹竿裂春冰拆。 飘然转旋回雪轻，嫣然纵送游龙惊。 小垂手后柳无力，斜曳裾时云欲生。 烟蛾敛略不胜态，风袖低昂如有情。 上元点鬟招萼绿，王母挥袂别飞琼。 繁音急节十二遍，跳珠撼玉何铿铮。 翔鸾舞了却收翅，唳鹤曲终长引声。 很明显这两首曲子都是先缓慢抒情，后快拍收尾（也是唐代软舞的特点），而「轻拢慢捻抹复挑」这句描述的正是曲子前段的柔缓抒情部分，所以说翻译中一定要突出这个特点。 综上资料，最后来看看名家版本： Lightly she pinches in the strings, slowly she strums and plucks them.（杨宪益、戴乃迭 译） She lightly plucked, slowly stroked and twanged loud.（许渊冲 译） Pressing, sliding, stroking, plucking.（张廷琛、魏博思 译） 对于不需要了解相关知识的读者来说，这样的翻译虽然各有优劣，但总体上已经非常好了——既恰到好处地摹写了琵琶女弹奏的情状（没有强行翻译演奏法），又扣住了诗句的意蕴（轻慢柔和），还具有诗歌本身的韵律美。 如果面对的受众词汇量与背景知识有限，还有一个十分不严谨的普适版本推荐： Now playing softly , now playing swiftly. 最后附 1982 年新编的《新翻羽调绿腰》一首（演奏者：吴玉霞）： 02 新翻羽调绿腰 吴玉霞 “珠落玉盘”— 琵琶独奏音乐会 主要参考： Plucked Stringed Instruments Pipa - A Chinese lute or guitar, its brief history, photos and music samples Guitar picking Video: Classical Guitar Vibrato Effects 正倉院の楽器 如有疏漏，敬请指正。 查看知乎原文
