为什么缅甸总统在大陆叫作「吴登盛」？英文维基百科和一些新闻，都只有 Thein Sein（登盛）而没有吴，为什么？ 洪霟，HONG HONG 缅甸人是没有姓氏的，平时常见的『吴』和『杜』并不是姓氏，而是对男性和女性的尊称，类似于中文的『先生』和『女士』。 平时经常看到的在男性名字前面的那个『吴』字，在缅甸语里其实是『先生』的意思，并不是姓氏，『吴』字在缅甸语里可释义为“叔叔”、“伯伯”之类的男性尊称，也可解为『先生』的意思，因此在人名字前面加一个『吴』的时候，就是『先生』，以示尊重，比如提问中提到的登盛，他的名字就叫做登盛，就是『吴』+『登盛』，平时中国媒体会称登盛为『吴登盛』，然而事实上，他的名字只是叫做登盛，他并不姓吴，中国媒体将其称为『吴登盛』就是『登盛先生』的意思，只是一种尊称。 同理，女性名字前面的那个『杜』字也不是姓氏，日常用语里『杜』可解为“阿姨”，而在正式场合女性名字前面加上一个『杜』字那就是对女性的尊称，比如大家耳熟能详的昂山素季，对她的尊称全称是『杜昂山素季』，一般正式场合她会被称为『杜昂山素季』，就是『昂山素季女士』的意思，但平时私下里她也常常被缅甸人称为昂山素季，以示亲切，因为她的名字里面嵌入了她父亲昂山将军的名字，昂山将军被缅甸人尊为『缅甸独立之父』，所以『昂山』两个字在缅甸本来就是个标志性的名称，因此，昂山素季的名字单独称呼而不加『杜』字时，是一种特殊的家族符号标志。 在正式社交场合，『吴』字和『杜』字的运用并没有严格的年龄区分，只是一种尊称。 但在日常生活中，『吴』和『杜』的使用还是有一定的讲究的，比如有身份者或年龄较长者，名字前面就会加上『吴』和『杜』，以示尊重。 年轻的男性名字前面一般会加个『哥』或者『貌』字，那也不是姓氏，也只是一种身份认定，比如一个叫觉觉的男子，会被叫做『哥觉觉』或者『貌觉觉』，之间的差别只是年龄上的差别，成熟男性一般叫会叫做『哥 +XX』，而较年幼的男孩就会被叫做『貌 +XX』。 日常生活中女性名字前面一般会加上一个『杜』或『玛』字(有时也写成麻)，这个『杜』和『玛』也不是姓氏，而是普通的身份认定，成熟女性名字前面一般会加上个『杜』字，而年轻女孩或者小女孩的名字前面会加个『玛』字，比如一个叫妮妮的女子，她的名字就可以叫『杜妮妮』或『玛妮妮』，这样大家一听就会知道这是一个成熟女性还是年轻女孩或小女孩。 因此，综上所述，缅甸男子名字组合是『吴 +XX』或『哥 +XX』、『貌 +XX』；而女性的名字组合就是『杜 +XX』或『玛 +XX』。 缅甸人的姓名情况大致如此。 查看知乎原文
