韩国人像韩剧里一样总是一惊一乍吗？ Sunny Kim，来自星星的韩国人(Lily) 你好！（我也没有让人满足的回答，不过很多人给我赞，我有点不好意思呢。） 我刚刚读完题主和网友们的讨论，简直可爱死了。 因为我从来没想过韩国人说话的时候拖音，生气或者吃惊的时候把眼睛瞪得很大。 没意识到我们有这种习惯，也没想过我们的那些习惯对外国人来说很陌生的。哈哈哈。 不过我也曾经想过跟题主一样（可能很多韩国人也想过的）的想法，为什么日本电视剧的男女主角干嘛那么夸张的说话，而且动作和表情也像漫画一样有点不自然的感觉。（有时起鸡皮） 我也向日本朋友想问这个问题：有必要做出那么夸张的表情和语气吗？现实生活中也是这样吗？ 因为什么呢？没想到，看韩剧和韩国娱乐节目的中国朋友也对韩国人这么感到的。 说实话，我也不知道正确的答案。 1. 拖音是韩国人的语言习惯 我在中国留学的时候，我的导师也问过这个问题：“为什么韩国学生叫“老师”的时候，把后音拉得很长？甚至已经学汉语很久的学生也有这种习惯。” 我听到他的问题时有点惊呆了。因为我也是无意识中这么说的，我明明知道“老师”，“再见”，“姐姐“，“哥哥” （等很多）这个词的声调，到现在知道得很清楚。可是很习惯地出来这样的语气：“老师~~~~~~~~~再见~~~~~~~~~。” 这个是受母语的影响。我也不太清楚韩国人为什么有这样的语言习惯。韩语的词汇上没有像汉语词汇那样一个一个的声调。可是其实存在“accent”，我觉得这个是韩语里的一种”accent“一样的概念。 2. 把后音拉长的理由 [1] 不把后音拉长说话，我们感觉得有点硬硬的。好像读《国语》书那样的感觉，所以说话的时候撒点娇，温柔一点。“ani~ya~~~~”，“nie~~~~~~~~~~” [2] 孩子向妈妈说：“妈妈，我要吃饼干~~~~~~~~~~~ga~~~an~~~” 向别人求帮忙时经常哼哼唧唧。 [3] 很生气的时候，夸张地表示自己非常生气！表示自己多么愤怒！“aaaaaaaaa！！！！” 我开始在知乎上写文章后跟中国网友交流得多。一个中国网友说中国网友不那么经常用！！！！！！！，~~~~~~~~~~~~~。我也一直没意识到了，我用！！！~~~~~~~挺多啊。这个也可以算是一种母语的语言习惯吧~ 3. 关于夸张的表情，实际生活 [1] 表情：这一点是每个人都不一样啊。中国人的表情也很多啊。日本人也是，韩国人也一样。你看的韩国电视节目、电影、电视剧里的主人公都是要夸张一点。要不然谁想看看那些视频，跟自己的平时的生活一样的话真的没意思，大家都没什么感兴趣的，导演让大家更集中这个主人公的心态。所以更夸张描写主人公的心情。你可以看看韩国的新闻报道上的普通韩国人的采访。不过我在中国看看的电视剧《裸婚时代》《家的 n 次方》上的主人公的表情、行为、说法听现实的。这个让我感到中国人的真正的生活方式。 * 实际生活：确实有那样的语言习惯，不过不那么像电视剧那么夸张。表情也是也有这样的习惯，不过也一样不那么厉害。 [2] 其实这个问题是我很想给日本同学问一问，他们的平时生活也像点视觉那样夸张~~~非常想知道。我邀请 @日本哥玩微博 。我也很期待他的回答。我见过的日本朋友也没那么像电视剧夸张说话和表情。不过他们有了说日语的时候有那些日本的独特的可爱的发音。 4. 介绍一个视频 她好像学韩语的学生。她也想知道韩国人的语言习惯~ 你可以去看看！ Korean throat HYUUUUUUK sound....WHAT IS THAT?!?! https://www.youtube.com/watch?v=Dy_J5lcCTlU * 另一个问题的回答 1. 韩国电视剧的分类 韩国正式电视台：mbc，kbs1，kbs2，sbs，ebs 最近新开的私企业电视台：tvn，jtbc，ytn，ocn，cgv 等很多很多 2. 韩国电视剧的分类 [1] 早上：2~3 部电视剧 （妈妈们看的，一周 5 篇） [2] 晚上 1：2~3 部电视剧 （也是妈妈们看的，一周 5 篇，代表作：妻子的诱惑） [3] 晚上 2：3~4 部电视剧 （大家都喜欢看的，一周 2 篇，代表作：来自星星的你） [4] 周末：晚上有各种形式的电视剧（家庭剧，时代剧）。在韩国电视剧收视率最高的时间。 [另外] ：tvn 等那些电视台的电视剧（代表作：无理的英爱，未生） 我们跟中国一样，每天凌晨、早上、中午、下午、晚上、大半夜有很多新闻联播。几个电视台整天播新闻报道。除了新闻联播以外，娱乐节目、记录片、介绍外国的文化、旅行片、动漫、电影、关于政治、经济、社会现象的讨论或者解释的节目等电视节目，天天有很多很多新的节目的内容。 还有除了私企业开的电视台的电视节目更多更多。 3. 内容分类 [1] 偶像剧：大家都喜欢看的电视剧。如果受很多欢饮，就会产生新的流行文化：炸鸡啤酒 [2] 不伦剧（垃圾剧？）：像妻子的诱惑那样的电视剧不知道怎么叫。 [3] 家庭剧：其实在家庭剧最多。 [4] 正统时代剧：最近在韩国很受欢迎的《郑道传》，《龙的眼泪》等。 [5] 犯罪剧、动作剧、恐怖片、时代剧、推理剧等各种各样的类型。 4. 对韩国电视剧的个人看法 [1] 我在上面说一说，我刚才解释说的内容一样在韩国天天有很多电视节目。天天电视剧的内容更新了，而且结束了一个电视剧后天就马上开始新的电视剧。这说明韩国的电视剧之间的竞争很激烈。我们根本不能首先拍好电视剧，然后编辑好，提高完成度才开始播电视剧的。就是播电视剧跟着拍电视剧。 这样的竞争激烈造成那些《妻子的幽默》那样的电视剧。不过我们拍电视剧也有当时流行的内容，当时很流行拍那样的。最近好像没有流行那些不伦的内容。 很多外国人看的韩剧都是在韩国很受欢迎过的几部电视剧。所以大家认为韩国人只喜欢看这些不伦的，追求钱的，追求美容的，突然生病的，没有记忆的，关于诞生的秘密的。我不能说韩国人不喜欢那样的很刺激的内容。可是我可以说韩国人又不是只喜欢这些内容。其实在韩国收视率最高的电视剧也不是《妻子的诱惑》、《来自星星的你》，就是周末晚上播的家庭电视剧。是最近结束的《跟家人为什么这样》这样的家庭剧最受欢迎。 你们知道《未生》吗？这部电视剧是在 tvn 播的电视剧。之前在韩国社会最受欢迎的电视剧。我弟弟一辈子不看什么电视剧，不过我弟弟很认真看这部电视剧。在韩国《未生》很受欢迎了，也流行到全韩国社会。这意味着韩国人很喜欢看那些非常现实的电视剧。 《未生》的原作是韩国的 webtoon《未生》。你们知道吗？在韩国有很多 webtoon！ 而且这都可以免费看（不过 webtoon 上传结束后过了一段时间要看的话要付钱。） 我想推荐学韩语的学生 webtoon，你们可以在这里看到现在每周一次上传的（免费）webtoon： 네이버 만화 推进 치즈인더트랩 :: 네이버 만화 马上拍电视剧 여탕보고서 :: 네이버 만화 在韩国的洗澡店的故事（sauna） 공복의 저녁식사 :: 네이버 만화 关于吃的 + 女高生 Ho! :: 네이버 만화 不能说话的女中生（哑巴）+ 老师（？）的爱情故事，原来的故事是日本的 2ch 바로잡는 순애보 :: 네이버 만화 高中生故事 + 韩国的神话 손의 흔적 :: 네이버 만화 关于手机的内容 + 大学生活 웹툰 | Daum 만화속세상 왈퐈 | Daum 만화속세상 报仇 좋아하면 울리는 爱情 + 手机 [2] 垃圾剧造成社会问题：这个我们都担心过的内容，流行关于不伦的电视剧时，大家都说这部电视剧是不是把不伦当成美好的，不是不道德的等。每次流行什么电视剧的时候，新闻报道说担心什么担心什么的。韩国人也很知道这一点，我也很担心大家认为不伦或者恶行是没什么大罪的事。不过已经长大的成人肯定知道哪个是对的哪个是不对的。就是怕孩子们看习惯那些追求美容的，追求钱等内容。所以小朋友们应该不要看那些很刺激的内容。（其实他们也没时间看电视剧） 最近在韩国没有非常非常流行的电视剧，我也最近不看电视剧。我《killmehillme》没看喽~* 不知道什么内容啊～～ 5. 对中国电视剧的个人看法 我看过的中国电视剧《少年杨家将》、《爱情悠悠药草香》、《倾世皇妃》、《裸婚时代》、《北京爱情故事》、《家的 n 次方》等几部电视剧。我看过的不多吧。我觉得中国拍武侠剧、时代剧拍得很厉害。我也非常喜欢看《倾世皇妃》了。中国的这些电视剧的特点是配音。不过有时候感觉没那么生动。因为没有周边背景的声音。配音非常好也还是有有点生硬的感觉。（也有那种夸张） 在中国留学中看电视剧的时候，感觉好像有关抗日电视剧或者战争电视剧非常多。好像中国成人喜欢看那些电视剧。 我最喜欢看的是《家的 n 次方》、《裸婚时代》、《北京爱情故事》。我记得天天跟泰国姐姐很认真看的回忆。我非常喜欢这些中国的现代剧。因为那些电视剧非常非常有现实感，没有什么夸张，怪怪的内容，比现实更现实。所以有时候看着看着有点忧郁，为什么活着这么辛苦呢。反正最后感觉（微微）我们还是认真过这一天吧，这样坚持下去会有很好的日子。那些现代剧的演员也不是范冰冰那样都漂亮都帅的（男主角总是觉得。。。。。。-_-;;我喜欢“文章”的演技），不过很像我周围的人那样有亲密感，所以中国人都很喜欢看那些电视剧的吧。 + 我看中国电视剧（现代剧）的时候，没感到他们的表情和说话很夸张。同时我看韩剧的时候也没感到我们太苦张了哈哈哈哈。（可能我已经习惯看韩剧，所以再看中剧也没感到他们在夸张的表演，说话什么的。已经中毒了韩剧的夸张哈哈哈。这是很多韩国人都感觉不到的问题。） 我个人认为： 我随便说说而已（动作：抠鼻） 看韩剧好像跟韩剧谈恋爱的感觉，看中剧好像跟中剧一起（生）活的感觉。所以大家都很爱看韩剧中剧吧~~~~~~~~~~~因为每个人的日常生活当中，集中精力自己的现实生活（中剧）是最重要的，可是不恋爱（韩剧）就人生太无聊吧。（结婚后也要谈恋爱的感觉，所以很多妈妈们很喜欢看电视剧的吧~） 查看知乎原文
