《霸王别姬》里「男怕夜奔，女怕思凡」到底有什么深意，与剧情又有何联系？ 默罕默德铁牛，电影爱好者。 在我看来，《霸王别姬》电影里“男怕夜奔女怕思凡”确有深意，不仅仅是一个梨园行的说法而已。 一、原著与电影的区别。 在李碧华《霸王别姬》中，第一章《暑去寒来春夏秋》讲述了电影半个小时以上的内容。在这一章中，并没有出现“男怕夜奔女怕思凡”的说法，浓墨重彩在《思凡》戏文：我本是女娇娥，又不是男儿郎。这句戏文几乎跟了程蝶衣一生。《夜奔》却远没有那么重要。所以，我认为电影里提出“男怕夜奔女怕思凡”，说明是有意为之对原著的改编和解构。 再说回电影。令人印象最深刻是东家找到关师傅商量堂会时候，点到小豆子来一段，东家说了句“男怕夜奔女怕思凡”，从戏曲难度引出这个说法。其后上演了小石头用烟锅捅得小豆子满嘴是血，致使小豆子终于在心理上认同了“我本是女娇娥，又不是男儿郎”。 这段电影对于小说改编很大： 一是东家谈张公公祝寿堂会。小说中并未出现这个情节，所以“男怕夜奔女怕思凡”就显得更有深意。电影豪不突兀地埋下了一个重要的印子，从而引出了其后的悲欢离合。 二是小石头用烟锅捅得小豆子满嘴是血。小说中将捅得小豆子满嘴是血是关师傅，而不是小石头。电影将关师傅换成了小石头。小说中最终是关师傅将小豆子从男儿郎变成女娇娥，电影中则是小石头将小豆子变成了女娇娥。 三是关于小豆子接受自己。电影一直在用《思凡》的戏文慢慢推进程蝶衣的性别错位，直到这个情节点，小豆子开始顺从地接受，满嘴鲜血唱出了“我本是女娇娥”。小说中第一章结尾写到“一生一旦，打那时起，眼神就配合起来，心无旁骛”，小豆子开始丢掉自己的“男儿郎”。 二、蕴含的深意 “男怕夜奔女怕思凡”是梨园行一个说法：这两段戏极其考验演员功底。但如果仅仅从戏曲角度来看这句话，未免有点误读了电影，这确实也是“预设好的伏笔”。但在我看来，这两句话不仅仅局限于段小楼和程蝶衣，电影里几乎所有跟京剧有关的人物都和这两处戏文相关。 电影中《夜奔》和《思凡》是在讲“人”，而不是讲“技”。所以我的看法是对于这句话，戏曲上的难度不是重点，戏曲中的故事才是重点。 第一：《夜奔》是在讲男人。英雄被逼为草寇的悲哀和无奈。 段小楼：《霸王别姬》里的霸王、林冲一样的英雄。敢为师兄弟仗义，又能为红颜冲冠一怒：街头卖艺用脑袋开砖，戏班子里为小豆子偷懒，后台上不畏权势调侃袁四爷，青楼里为菊仙拔刀相助，园子里为程蝶衣斗官爷，好一个路见不平拔刀相助的江湖豪客。但是，最终他怕了“劳动人民”，英雄气短，电影中他面对小四的审问和后来揭发程蝶衣情节不就是“被逼上梁山”吗，正好也合了《夜奔》中的林冲境遇：英雄气概最终也是沦落到“逼”这个田地。 关师傅：电影中关师傅死在《夜奔》的唱腔中。他爱祖师爷赏的这口饭，他懂英雄林冲，因为他是京剧的“英雄”。关师傅经历了整个时代，经历了自己的徒弟从学徒变成名角，他在林冲的无奈和愤怒中结束了一生。他在京剧上造诣颇深，懂得思凡的骚动，明白霸王的绝望，但偏偏就是他，也只能看着自己的爱徒段小楼放弃京剧，程蝶衣沉迷于大烟，更敌不过时代对于京剧的遗弃和迫害。像林冲一样，有着“逼为流寇”的悲壮。 袁四爷：他懂京剧，懂程蝶衣，这就是他的武艺。电影中，程蝶衣多是带妆与袁四爷在一起，他爱程蝶衣，更多是爱台上风情万种的虞姬。他想做霸王，戏曲里的霸王，虞姬的霸王。电影中即使他被判死刑的时候，也要学着《霸王别姬》里的项羽迈出四方步坦然赴死，不疯魔不成活，在“戏霸袁四爷”世界里，他就是英雄。能为程蝶衣在法庭上慷慨激昂，能在公审大会上面不改色，即便是爱程蝶衣也坦坦荡荡不拿权势压人，翎子送美人，宝剑赠知己，他的美人和知己唯虞姬程蝶衣。他的际遇简直就是林冲：曾经威震八方被风流雨打风吹去，无可奈何，可悲可叹。 小四儿：电影里他算是反面角色，害程蝶衣逼段小楼。但是他也是一个林冲，他要做一个京剧里盖世英雄。但他的英雄却成就在政治运动，把曾经高高在上的程蝶衣和段小楼踏在脚底下，是在戏台上扮演虞姬。但是，最终他也和林冲一样，败于政治运动。无论是与程蝶衣的争执还是座谈会时候的忤逆犯上，他其实内心里一直有一个戏曲上的英雄梦：成为程蝶衣一样的名角。可惜，电影中他结束于虞姬，最终没有成为英雄。就像是林冲，一身保家卫国的抱负，但最终时运不济于山野之间。政治运动是他的“势”，但京剧才是他的“国”。 第二：《思凡》是讲女人。动了不该动的情。 程蝶衣：他不是女人，即使他认为自己是女人。他从小旦角，被所有人当做一个女人来培养，慢慢扭曲了他的心理：他认为自己是女人，应该爱男人；他认为自己是虞姬段小楼是霸王。就和《思凡》一样，一个尼姑本应该了却尘缘，但是却思春动了情。他不应该爱男人，所以才会在影片最后恍然大悟地不停唱“我本是男儿郎，又不是女娇娥”；她不应该分不清戏曲和人生，所以才会在揭发时候歇斯底里“都是骗我”。他和《思凡》里的小尼姑一样“小尼姑年方二八，正青春被师傅削去了头发”，被戏班子蛮横地从男儿郎变成女娇娥，这都不是他自己的选择。 菊仙：青楼女子本应游戏人间，但却对自己的嫖客动了真情玉殒香消。她应该和小尼姑一样，被剥夺爱一个男人的权利，本应“婊子无情戏子无义”但偏偏被段小楼吸引了去。“风姿秀逸袅娜多姿，她繁荣醉梦的前半生，孤注一掷豁出去”，为小楼“卸妆”。她相信嫖客段小楼能够爱她一生一世，多么像年方二八小姑娘满脑子爱情幻想，于是她跟程蝶衣争夺段小楼，守候自己的爱情。不过段小楼跪在地上说出“我不爱她”的时候，菊仙才明白这一切本应是一场“思春”的逢场作戏，所以她最终懂了程蝶衣，结束了自己几乎一辈子的“春梦”，了却了那段本不该动的情。 第三：牵引程蝶衣和段小楼人物走向的是《霸王别姬》。 段小楼是假霸王，程蝶衣是真虞姬。一个活在戏外，一个活在戏里。所以，《霸王别姬》是程蝶衣和段小楼感情的伏笔和写照，《夜奔》和《思凡》不是。 《霸王别姬》里的项羽，即使四面楚歌被围垓下，也绝不苟且偷生，慷慨赴死。但是，他的命运里，并不只有虞姬，他胸怀天下。所以说，段小楼不是真霸王。 一是段小楼本不想当霸王。霸王怎能够仅仅儿女情长囿于昼夜厨房与爱？段小楼除了儿女情长还剩下什么？他逛窑子喝花酒，吃喝玩乐斗蛐蛐。京剧对他来说不过是谋生的手段罢了，他耻笑程蝶衣不疯魔不成活，对袁四爷中肯的意见嗤之以鼻，动辄不再唱戏，哪儿做京剧界霸王的想法。他仅仅是想安静地做个戏曲演员度过一生罢了，他在戏里是霸王，但生活中却没有任何霸王的影子，有的只是江湖义气和儿女情长而已。 二是段小楼注定做不了霸王。他没有那份气魄。项羽临死大呼无颜再见江东父老，而不是自己的生死，这等气概，岂是段小楼能学半分？段小楼见识了袁四爷被判死刑后恐惧万分，在批斗时候不惜恶语相向以求保命，他本质里有着普通人的贪生怕死趋利避害。剥去戏台上威震八方的霸王，他不过是脸谱和戏服下的一个普通人而已。 《霸王别姬》里的虞姬，追随霸王慷慨赴死，从一而终。程蝶衣是真虞姬。 一是程蝶衣对段小楼的爱坚贞不渝。他一直把段小楼当做自己的“霸王”，深爱着他的“霸王”，最后也死在他的身边。他的一生是与段小楼纠葛的一生，没有爱过别的男人，即使和袁四爷在一起，也没有忘记段小楼梦寐以求的那把剑。他说一辈子就是一辈子，差一个月、一天、一个时辰都不是一辈子。他和段小楼唱了一辈子戏，即使死也死在戏里。就像项羽身边的虞姬，你征服天下我为你穿衣拭剑，你大势已去我也不愿苟活于世。 二是程蝶衣对京剧的爱从未改变。他是一个戏疯子，不疯魔不成活。他知道袁四爷懂虞姬、知道青木懂京剧。她把自己的人生都融进了戏曲里。停电也坚持唱完《贵妃醉酒》，座谈会上跟“劳动人民”谈唱念坐打，他的生命里，除了段小楼就是戏曲，她对戏曲的爱持续了一生，哪怕死也要死在《霸王别姬》的虞姬里。就像虞姬追随他的项羽，戏曲就是程蝶衣的“项羽”，他愿意用自己的生命来谢幕。 所以我认为，“男怕夜奔女怕思凡”这句话，首先是奠定了整部电影里悲剧的基调，其次是贯穿了所有电影人物。这句话是在说戏曲，更是在说电影里悲欢离合与痴男怨女，讲述了世间种种的不是、不忍、不该、不幸。 查看知乎原文
