国语误间道 Roc Lee，电视人/影迷/剪辑者/剧作者/小说译者/影视译者/英语老师/新闻主播 分享《无间道》里国语版和粤语版不合的几处地方。有的地方是普通话和粤语的天生差异导致，有的地方则只能是认为译者没用心了。 一、「就好像在你面前唱一样」。 这一句国语和粤语的差异倒不会扭曲我们对剧情的理解，不过编剧应该是不会喜欢国语版这句台词的。这一句的粤语台词是编剧最得意的几句之一： 睇唔睇到啲人声浮哂喺你前面？ 「看没看到人声全都浮在你前面？」 二、谁要卖给别人？ 见黄志诚时，陈永仁先赌气说不知道韩琛什么时候交易，让天台上的风吹了一会儿后，还是用赌气的语气嘟囔了一句，「这个星期内！」 他接下来说的是的： 国语版： 泰国佬已经来了。韩琛收了货就卖给别人。 粤语版： 啲泰国佬到咗喇。韩琛唔收呢批货，佢哋卖畀第个。 粤语版台词的意思是，「那些泰国佬已经到了。韩琛不收这批货，他们就卖给别人。」 很明显，原版的台词是在解释为什么韩琛会在这个星期之内交易——因为泰国佬不会等他。而国语版的「收了货就卖给别人」听起来并不是特别紧迫的事情。 不过，关于这一处台词，有意思的是，剧本里写的是「韩琛收咗呢批货，就卖畀第个」——意思和国语版的一样。所以，国语版的配音可能是根据粤语剧本翻译的，而不是依据实拍的台词。至于拍摄时是谁把剧本里的台词改得更合理了，暂时就是一个谜了。 三、为什么二十五号生日？ 国语版： 你二十五号生日嘛，臭小子！ 粤语版： 你廿五号生日吖嘛！二五仔！ 陈永仁的生日被设计在二十五号，不为别的原因，就为玩这个文字游戏。「二五仔」是粤语词，意思是出卖身边人的人。他是一个二十五号生日的二五仔。黄志诚在用他的卧底身份开玩笑。 至于粤语里为什么用「二五仔」表达这样一个意思，很多粤语研究者支持的说法是，它的本字是「义忤仔」。 四、大象大象，今晚不打麻雀了，先回公司！ 「今晚不打麻雀」，这句台词的国语和粤语在字面上是一样的，但含义不一样。警方在用一些日常行为作为抓捕行动的暗号，但打鸟明显就浮夸了，绝对算不上日常行为。国语版其实应该把「打麻雀」翻译成「打麻将」。 五、送礼？ 这大概是最令人啼笑皆非的一段误译。韩琛终于被剿灭，陈永仁终于光明正大地去了警察总部。刘建明和他攀谈间，冒出这样一段对话： 陈：要不要给你送礼啊？ 刘：不用！喂，做卧底多久啦？ 陈：我跟了韩琛三年多。之前跟过几个老大。加起来差不多十年吧。 刘：十年？那应该我送礼给你才行啊！ 粤语版是这样的： 陈：我驶唔驶俾礼你呀？ 刘：唔驶！喂！做咗卧底几耐呀？ 陈：我跟咗韩琛三年几……之前跟过几个大佬，加加埋埋都有十年…… 刘：十年？咁我要俾礼你先得啰！ 粤语里的「俾」是「给」的意思。「俾礼」就是「给礼」咯。但这个「给礼」决不是「送礼」的意思，而是「给……行礼」的意思。很明显，这里的上下文都在谈做警察的资历，讨论谁的警衔应该更高，应该谁给谁敬礼。 《无间道》里的办公室文化本来刻画得极好，但这里莫名其妙冒出一个「送礼」，简直当廉政公署不存在啊。 ——————————————— 发自知乎专栏「神说，要有《无间道》」
