炒个冷饭这么容易？——动画的 Remake 与 Remaster LIAR 本文仅供 Anitama 发表，任何单位或个人，不得以任何形式刊载本文的部分或全部内容。（知乎日报已获授权） 在近几年，相信“高清重制”这个词在大家的眼里并不会陌生。那什么是“高清重制”，又为什么要“高清重制”呢？ 首先，有两个概念要区分—— “HD Remake” 和 “HD Remaster” 。 ※ 本文按照笔者的习惯称前者为“高清重制”，后者为“高清重映”（也有叫修复版，还原版等，目前国内叫法不统一）。 ▲左为“HD Remaster”；右为“HD Remake” “Remake”，也就是重制，通常出现在游戏作品中，主要指的是原盘重新制作，不仅是画质修复、渲染，移植到较于以往更高端的载体，例如 DVD 进化到 Blu-ray Disk（蓝光），不仅能追加可使用角色及剧情，甚至整作系统的改良都是完全可以做到的，上图的《最终幻想 7》就是很好的例子（当然它还未能面世）。 “Remaster”在英文里就是重新灌录，通常指的是碟片、唱片之类的载体，将以往的 SD 画质（Standard Definition，标准清晰度）以 HD 画质（High Definition，高清晰度）的规格进行修复，所以这里笔者用“重映”一词。主要以追求高精细影像的 Blu-ray 与高清数码电视为媒体制作。最早出现在动画标题上的应该就是 2011 年 10 月发表的《机动战士高达 SEED》 HD Remaster 计划了，另外像《名侦探柯南》的 TV 版也经常放重映版用来“填充”放送档，当然也是一种给观众用来回忆的不错手段。 因此，“HD Remake”相对于“HD Remaster”来说是个更大的概念。 动画中，我们常说的“高清重制”绝大多数都是“HD Remaster”，目前能说得上“Remake”的仅 khara 社的《EVA 新剧场版》系列、ufotable 制作的《Fate / Stay Night》与 XEBEC 的《宇宙战舰大和号 2199》等个别作品。 ▲左为 2006 年 Studio DEEN 版《Fate / Stay Night》；右为 2014 年 ufotable 版《Fate / Stay Night [Unlimited Blade Works]》 ▲左为 1974 年放送的《宇宙战舰大和号》；右为 2013 年放送的《宇宙战舰大和号 2199》（制作：XEBEC） 上述提到的“SEED HD”可以说是近几年一连串的高清重映里最良心的一作了。 不仅画面比从当年 4:3 的通用标准将原画的上下部分进行剪切，在不破坏原构图为前提，变更为 16:9 的宽高比。分辨率采用了 1080P 的高精细度，使用 LPCM 作音频编码，剧中的一部分音乐改成了之后的 Remix 版（OP、ED 变更），追加、替换新规画面，甚至有部分的加笔，变更了特效与背景等方面的处理，将当时的 TV 放送版、DVD 版以及总集篇 3 部曲、甚至部分“DESTINY”的塞露露原画统合、再编辑。 ▲左为 02 年版；右为 11 年的 HD Remaster 版 近年来，“冷饭”炒得越来越多了，多数老作品的 BD BOX 陆续发售，然而像 SEED 这么附有诚意的重映版鲜有。这样的“再编辑”需要大量的时间、金钱与人力，因此大量的重映作品选择的都是“画面修复”与无损音源，再追加新绘制的 BOX 封面、新录制的评论音轨、Drama CD 或配图广播剧之类的特典来吸引买家。 ▲左为《戴拿奥特曼》Blu-ray 版；右为 DVD 版 ▲左为《勇者王 GAOGAIGAR》DVD 版；右为 Blu-ray 版 ▲左为重新扫描后的电子数据调整前；右为粒子修复后 重映的商法，从购买者的角度上看，作为喜爱的作品来说，有值得收藏的价值，想看的时候也能随时拿出来欣赏，对制作者们来说也是支持与回报。站在商家的角度上来，不仅是为了新一轮“骗钱”，对作品的知识产权保护来说也有另一层意义，所谓的母盘修复指的是为了防止以前的影像丢失或者褪色劣化从胶片或赛璐璐原画重新转为电子数据进行原盘的修复，而不是一般理解的“重新制作”，在各种条件不允许的情况下，这几乎是不可能实现，所以并不是重映版就会进行作画修正，这也是一大误区。另一大误区即是并不是所有老动画都能高清化，作为一个商业企划，1 要考虑到贩卖的问题，对于这点有时候会发起例如“你最想看到的 BD 化作品”等市场调查活动，2 就是版权方的问题，一部作品并不可能只是一个版权方在管理，所以还有诸多“大人的事情”得考虑在内。 官方网站：http://www.anitama.cn/ 官方微博：@AnimeTamashii 微信公众号：AniTama 合作邮箱：bd@anitama.cn ——————————————— 发自知乎专栏「AnimeTamashii」
